1
00:00:11,163 --> 00:00:15,206
[Etta Tiger Jonze]
Le meurtre n’est pas censé exister.

2
00:00:15,207 --> 00:00:17,750
[musique dramatique]

3
00:00:17,751 --> 00:00:19,502
Cela devient un meurtrier.

4
00:00:19,503 --> 00:00:25,208
De perte, de douleur,
du désespoir.

5
00:00:25,209 --> 00:00:28,469
Alimenter le cycle de la violence,
qui ne finit jamais.

6
00:00:28,470 --> 00:00:30,054
-[pensé]
-[flammes crépitant]

7
00:00:30,055 --> 00:00:33,866
Une décision simple
m'a fait tuer...

8
00:00:33,867 --> 00:00:36,060
-[soupir]
-... jusqu'à se suicider.

9
00:00:36,061 --> 00:00:41,482
un faux mouvement,
ce qui m'a tout coûté.

10
00:00:41,483 --> 00:00:46,279
Et je n'ai personne
se blâmer.

11
00:00:46,280 --> 00:00:49,615
Crème longue ! FPS 100 !

12
00:00:49,616 --> 00:00:53,035
Le sud de la Floride est coriace
le centre, la nation.

13
00:00:53,036 --> 00:00:56,706
Papa, il y a un bon côté à ça.

14
00:00:56,707 --> 00:00:58,925
[rires] D'où venons-nous, maman ?

15
00:00:58,926 --> 00:01:01,752
Lynbrook, New York.

16
00:01:01,753 --> 00:01:03,721
Alors aussi
Capitaine Kangourou.

17
00:01:03,722 --> 00:01:04,839
Hartford, Connecticut.

18
00:01:04,840 --> 00:01:06,340
Première ville américaine,
où ils ont été achetés.

19
00:01:06,341 --> 00:01:08,092
-Portland.
-Oregon ou Maine ?

20
00:01:08,093 --> 00:01:09,302
Cet original.

21
00:01:09,303 --> 00:01:11,095
Oh, bien essayé, Danny Glover.

22
00:01:11,096 --> 00:01:13,940
Portland, Maine,
le berceau du maïs en conserve.

23
00:01:13,941 --> 00:01:16,108
Glenwood Springs, Colorado.

24
00:01:16,109 --> 00:01:18,060
Où Doc Holiday
toussez à pleins poumons.

25
00:01:18,061 --> 00:01:20,813
Hé, hé !
Asseyez-vous, Night Moves.

26
00:01:20,814 --> 00:01:22,898
D'accord. Qui est venu à Key Largo
écoute ce que je dis

27
00:01:22,899 --> 00:01:24,900
de maïs en conserve
et à propos du thé ?

28
00:01:24,901 --> 00:01:26,527
Haut les mains.

29
00:01:26,528 --> 00:01:28,237
[rires]

30
00:01:28,238 --> 00:01:29,864
Vous avez perdu, Dr Doom.

31
00:01:29,865 --> 00:01:32,908
-[grondement du moteur]
-Oh.

32
00:01:32,909 --> 00:01:34,652
[rires]

33
00:01:34,653 --> 00:01:35,486
Buvez suffisamment d'eau.

34
00:01:35,487 --> 00:01:38,164
Je suis ton guide,
Etta Tiger Jonze,

35
00:01:38,165 --> 00:01:40,383
et des conseils...

36
00:01:40,384 --> 00:01:44,770
n'est jamais obligatoire,
mais sont toujours les bienvenus.

37
00:01:44,771 --> 00:01:46,998
Qui veut ça
s'amuser ?

38
00:01:46,999 --> 00:01:48,507
[tout le monde bâille]

39
00:01:48,508 --> 00:01:54,112
[DESPECHA joue,
interprété par Rosalía]

40
00:01:55,417 --> 00:02:00,853
Les appareils photo et les téléphones seront, les gens.

41
00:02:00,854 --> 00:02:02,313
Poisson et gibier de Floride

42
00:02:02,314 --> 00:02:05,891
me désapprouve
Expériences pavloviennes,

43
00:02:05,892 --> 00:02:08,277
et je ne veux pas
pour avoir mon visage sur les réseaux sociaux,

44
00:02:08,278 --> 00:02:09,820
quand Larry répond enfin.

45
00:02:09,821 --> 00:02:10,988
[les passagers murmurent]

46
00:02:10,989 --> 00:02:14,533
Qui est exactement ce Larry ?

47
00:02:14,534 --> 00:02:16,827
Larry est un alligator de près de quatre mètres,
qui habite près d'ici.

48
00:02:16,828 --> 00:02:20,790
-[une musique menaçante joue]
-[les passagers halètent]

49
00:02:20,791 --> 00:02:24,809


50
00:02:24,810 --> 00:02:29,548
Le son se propage quatre fois plus vite dans l'eau
si c'est le cas.

51
00:02:29,549 --> 00:02:31,801
je jette la viande
et je siffle.

52
00:02:31,802 --> 00:02:34,762
Viande, sifflet, viande, sifflet.

53
00:02:34,763 --> 00:02:36,814
Et... et ça marche ?

54
00:02:36,815 --> 00:02:40,283
Tôt ou tard.

55
00:02:41,228 --> 00:02:45,205
Charlie, tiens-lui les jambes !

56
00:02:45,206 --> 00:02:48,275
[siffle]

57
00:02:48,276 --> 00:02:52,504
[sifflement étouffé]

58
00:02:52,505 --> 00:02:54,156
[passager]
C'est de la folie !

59
00:02:54,157 --> 00:02:58,301
[musique intense]

60
00:02:58,302 --> 00:03:01,789
[siffle]

61
00:03:01,790 --> 00:03:03,124
[eau gargouillante]

62
00:03:03,125 --> 00:03:07,394
[sifflement étouffé]

63
00:03:15,121 --> 00:03:18,681
Bon sang.

64
00:03:18,682 --> 00:03:23,060
 N'oublie pas
revenir 

65
00:03:23,061 --> 00:03:24,353
 Tu vas me manquer... 

66
00:03:24,354 --> 00:03:27,356
[touriste]
Je veux qu'il soit viré aujourd'hui !

67
00:03:27,357 --> 00:03:29,024
Il a attiré un alligator !

68
00:03:29,025 --> 00:03:30,484
-Juste devant toi !
- [Léah] Vraiment ?

69
00:03:30,485 --> 00:03:34,754
[touriste] J'étais en danger !

70
00:03:37,194 --> 00:03:40,453
Vous avez trouvé un nouvel ami ?

71
00:03:40,454 --> 00:03:41,704
Je suis une personne sympathique.

72
00:03:41,705 --> 00:03:44,707
[soupirs] je dois
pour s'en remettre.

73
00:03:44,708 --> 00:03:46,876
Une graine.

74
00:03:46,877 --> 00:03:48,302
S'il te plaît?

75
00:03:48,303 --> 00:03:51,272
L'ocytocine. hormone,
qu'est-ce qui est utilisé pour provoquer une grossesse ?

76
00:03:51,273 --> 00:03:52,865
C'est dans la graine.

77
00:03:52,866 --> 00:03:54,091
qu'est-ce qui ne va pas chez toi

78
00:03:54,092 --> 00:03:57,569
Je résous des problèmes.

79
00:04:02,676 --> 00:04:07,104
Oups ! [gémissements]

80
00:04:07,105 --> 00:04:09,190
Il me bat
alors que peut-on faire.

81
00:04:09,191 --> 00:04:10,716
Rose?

82
00:04:10,717 --> 00:04:12,610
Le médecin a demandé
jetez vos pieds contre le mur.

83
00:04:12,611 --> 00:04:13,486
D'accord, Léa.

84
00:04:13,487 --> 00:04:14,570
Je ne peux juste pas rester assis

85
00:04:14,571 --> 00:04:16,030
et j'attends que les eaux viennent.

86
00:04:16,031 --> 00:04:17,239
Je pense que oui.

87
00:04:17,240 --> 00:04:19,241
Je ne veux pas ça avec toi

88
00:04:19,242 --> 00:04:22,844
ou avec ma belle petite-fille
quelque chose arriverait. Aller.

89
00:04:22,845 --> 00:04:24,914
Est-ce que l'un de vous sait
comme les poulets sont en bonne santé

90
00:04:24,915 --> 00:04:28,808
juste par curiosité
disparaître ?

91
00:04:28,809 --> 00:04:31,670
Ahh.

92
00:04:31,671 --> 00:04:34,765
-Benita est encore en retard ?
-Non. Il lave la salle de bain.

93
00:04:34,766 --> 00:04:36,717
j'aimerais voir
que cette fille réussira toujours.

94
00:04:36,718 --> 00:04:38,260
Pourquoi n'es-tu pas plus douce avec lui, maman ?

95
00:04:38,261 --> 00:04:39,512
Il n'a ni famille ni personne.

96
00:04:39,513 --> 00:04:40,888
Il est complètement seul.

97
00:04:40,889 --> 00:04:41,972
Alors il n'y a aucune raison,

98
00:04:41,973 --> 00:04:45,658
pourquoi ne pouvait-il pas être là tout le temps.

99
00:04:46,221 --> 00:04:49,522
Attends, attends, attends. Où vas-tu?

100
00:04:49,523 --> 00:04:51,816
Je viens de travailler quatre heures
dans la longue main.

101
00:04:51,817 --> 00:04:52,616
Trois tours.

102
00:04:52,617 --> 00:04:54,109
Tu as commencé à flotter
club de comédie

103
00:04:54,110 --> 00:04:57,238
au paradis.

104
00:04:57,239 --> 00:05:00,282
Prenez un balai et une brosse.

105
00:05:00,283 --> 00:05:01,750
Je vais aider.

106
00:05:01,751 --> 00:05:06,330
[l'eau jaillit]

107
00:05:06,331 --> 00:05:08,524
Qu'avez-vous prévu pour demain ?

108
00:05:08,525 --> 00:05:10,793
-Votre diplôme universitaire.
- Le plan est d'y aller.

109
00:05:10,794 --> 00:05:12,077
[rires]

110
00:05:12,078 --> 00:05:14,980
Etta, tu as
grande compréhension.

111
00:05:14,981 --> 00:05:17,208
Que veux-tu
tu m'entends maman ?

112
00:05:17,209 --> 00:05:20,236
Que tu vas jusqu'au bout
sérieusement l’autoprolifération.

113
00:05:20,237 --> 00:05:22,530
je ne sais pas
ce que je veux faire

114
00:05:22,531 --> 00:05:24,849
Rien contre
je serais tellement passionné

115
00:05:24,850 --> 00:05:27,126
que j'aimerais ça
toute une vie à faire.

116
00:05:27,127 --> 00:05:30,279
Soyez pratique. Ne cherchez pas la passion.

117
00:05:30,280 --> 00:05:33,390
Et la comptabilité
ou avec un sein ?

118
00:05:33,391 --> 00:05:35,142
Pourquoi tu ne travailles pas chez papa ?

119
00:05:35,143 --> 00:05:37,436
Hein? Comme Nathan et Wyatt ?

120
00:05:37,437 --> 00:05:40,155
Tes frères ne correspondent pas
Université.

121
00:05:40,156 --> 00:05:41,907
Vous êtes en forme.

122
00:05:41,908 --> 00:05:43,576
Etta, tu as une chance

123
00:05:43,577 --> 00:05:45,160
- sors d'ici.
-Oh mon Dieu.

124
00:05:45,161 --> 00:05:48,680
Pourquoi tu ne veux pas
l'utiliser ?

125
00:05:53,320 --> 00:05:57,506
[rugissement du moteur]

126
00:05:57,507 --> 00:05:59,124
Lâche-toi, Wyatt !

127
00:05:59,125 --> 00:06:00,993
[rugissement du moteur]

128
00:06:00,994 --> 00:06:03,520
D'accord. Suivi!
Vas-y, Wyatt !

129
00:06:03,521 --> 00:06:05,764
Comment faire un alligator
C'est bon, non ? [rires]

130
00:06:05,765 --> 00:06:08,517
je n'en ai aucune idée
auquel il fait référence, erif.

131
00:06:08,518 --> 00:06:10,427
Oui, je n'ai rien entendu.

132
00:06:10,428 --> 00:06:13,105
Je dois y aller, Dan. Les gars. Etta.

133
00:06:13,106 --> 00:06:16,541
Sois prêt demain, Jack.

134
00:06:16,542 --> 00:06:19,194
Je pensais te l'avoir dit
pour arrêter ces absurdités.

135
00:06:19,195 --> 00:06:23,047
C'est une expérience scientifique, papa.

136
00:06:24,652 --> 00:06:28,704
Pourquoi y a-t-il des débouchés ?
en dessous de la ligne de flottaison ?

137
00:06:28,705 --> 00:06:31,540
Ils puisent de l'eau dans la cale.

138
00:06:31,541 --> 00:06:33,117
Vous souhaitez envoyer de l'eau au bateau ?

139
00:06:33,118 --> 00:06:36,086
Si tu le veux
s'asseoir plus bas dans l'eau, alors oui.

140
00:06:36,087 --> 00:06:37,463
[s'accrocher aux instruments]

141
00:06:37,464 --> 00:06:39,381
Allons-y, les gars. [soupirs]

142
00:06:39,382 --> 00:06:41,133
Nous en avons deux demain
voyage de pêche.

143
00:06:41,134 --> 00:06:42,977
Beaucoup de préparation.

144
00:06:42,978 --> 00:06:46,404
Je pourrais y aller, tu sais.

145
00:06:46,405 --> 00:06:48,057
Pour aider.

146
00:06:48,058 --> 00:06:51,393
Alignez, vérifiez les tiges
et roule, partage �lut.

147
00:06:51,394 --> 00:06:54,013
[soupirs] Nous sommes sur le sujet
déjà discuté cher.

148
00:06:54,014 --> 00:06:56,732
Ce n'est pas pour vous.

149
00:06:56,733 --> 00:07:01,278
Concentrez-vous là où vous en avez besoin.

150
00:07:01,279 --> 00:07:02,655
[soupirs] Cela ne veut pas dire

151
00:07:02,656 --> 00:07:04,365
- que je ne peux pas être avec toi...
- [calmement] Viens ici.

152
00:07:04,366 --> 00:07:05,574
... jusqu'à ce que j'y réfléchisse,
qu'est-ce que c'est.

153
00:07:05,575 --> 00:07:06,951
[son du baiser]

154
00:07:06,952 --> 00:07:08,369
[Etta soupire]

155
00:07:08,370 --> 00:07:11,080
Qu’attends-tu de la vie ?

156
00:07:11,081 --> 00:07:15,475
Après tout, c'est une aventure
trop demander.

157
00:07:20,958 --> 00:07:24,026
[soupirs]

158
00:07:24,027 --> 00:07:27,738
[Dan] Il veut faire partie
de cela, une partie de nous.

159
00:07:27,739 --> 00:07:31,208
Au bout d'un mois, il part
l'école, je l'espère,

160
00:07:31,209 --> 00:07:33,727
et je t'ai sauvé
pour ce regard dans les yeux de notre fille,

161
00:07:33,728 --> 00:07:36,271
s'il voit quoi
son père gagne sa vie.

162
00:07:36,272 --> 00:07:37,982
[Dan] Il sait
ce que je fais dans la vie.

163
00:07:37,983 --> 00:07:39,733
[Leah] Il n'est pas
facilement visible.

164
00:07:39,734 --> 00:07:41,318
Ce n'est pas pour lui.

165
00:07:41,319 --> 00:07:43,779
Voir le travail acharné
devenir un succès

166
00:07:43,780 --> 00:07:45,698
pour voir comment mon père
apporte du pain à la table.

167
00:07:45,699 --> 00:07:49,467
Nous ne voudrions pas qu'il le fasse
tu vois ça ?

168
00:07:49,468 --> 00:07:52,413
Quelle est l'ampleur de la possibilité
qu'il aura une pire opinion de moi ?

169
00:07:52,414 --> 00:07:54,832
Sérieusement?

170
00:07:54,833 --> 00:07:56,041
Zéro.

171
00:07:56,042 --> 00:07:58,002
[Dan rit doucement]

172
00:07:58,003 --> 00:08:01,380
Je crains juste que
s'il vient avec toi

173
00:08:01,381 --> 00:08:03,983
alors c'est la seule chose
ce qu'il veut faire.

174
00:08:03,984 --> 00:08:08,903
[respire fortement]

175
00:08:09,666 --> 00:08:15,728
Quoi qu'il en soit, Etta s'en va
à l'université.

176
00:08:15,729 --> 00:08:18,155
- Convenu?
- Absolument.

177
00:08:18,156 --> 00:08:22,776
Mais en attendant, il se sent
qu'il a un but.

178
00:08:22,777 --> 00:08:25,837
Hein?

179
00:08:26,808 --> 00:08:30,159
[son du baiser]

180
00:08:30,160 --> 00:08:35,179


181
00:08:38,569 --> 00:08:42,588
[Dan] [chuchote]
Hé. Etta.

182
00:08:42,589 --> 00:08:44,339
Chéri, allons-y.

183
00:08:44,340 --> 00:08:47,301
[Etta] [gémits]
Quelle heure est-il ?

184
00:08:47,302 --> 00:08:48,761
Il est 16h40.

185
00:08:48,762 --> 00:08:50,512
[fonctionne] [fonctionne]

186
00:08:50,513 --> 00:08:51,638
[gémissements]

187
00:08:51,639 --> 00:08:53,348
Voulez-vous
aller à la pêche ?

188
00:08:53,349 --> 00:08:55,934
[musique joyeuse]

189
00:08:55,935 --> 00:08:56,852
Vous pensez à une équipe ?

190
00:08:56,853 --> 00:09:01,038
Allez-y à fond, mon pote.

191
00:09:01,039 --> 00:09:03,525
[Dan rit]

192
00:09:03,526 --> 00:09:06,361
[marmonnant doucement]

193
00:09:06,362 --> 00:09:10,715
[cri de mouette]

194
00:09:11,226 --> 00:09:16,121
J'ai entendu dire que le sud de la Floride
est l'épicentre du mélanome.

195
00:09:16,122 --> 00:09:19,182
Merci, maman.

196
00:09:19,183 --> 00:09:22,628
Attends, attends, attends. Arrêt.
J'ai fait quelque chose pour toi.

197
00:09:22,629 --> 00:09:25,881
-Maman, je dois y aller.
- Eh bien, ils attendent.

198
00:09:25,882 --> 00:09:29,150
[soupirs]

199
00:09:29,151 --> 00:09:31,720
Oeil de tigre.

200
00:09:31,721 --> 00:09:32,930
Ta grand-mère me l'a donné

201
00:09:32,931 --> 00:09:35,566
et un autre pour moi,
quand nous étions filles.

202
00:09:35,567 --> 00:09:39,243
Carmen, élé, qui détestes-tu ?

203
00:09:39,244 --> 00:09:42,965
[rires]
Je ne le déteste pas.

204
00:09:42,966 --> 00:09:47,043
Je ne peux tout simplement pas m'occuper de lui
plus aucune utilité.

205
00:09:50,740 --> 00:09:54,884
Maman a dit : regardons ça
et nous pensons à lui.

206
00:09:55,271 --> 00:09:58,789
Il avait raison.

207
00:09:58,790 --> 00:10:02,183
Merci, maman. [rires]

208
00:10:02,184 --> 00:10:04,086
[claque brusquement] Allez-y. Aller.

209
00:10:04,087 --> 00:10:05,320
D'accord.

210
00:10:05,321 --> 00:10:10,300
[ Les frères Doobie 
"Qu'est-ce qu'un imbécile croit"]

211
00:10:10,301 --> 00:10:11,844
[soupirs]

212
00:10:11,845 --> 00:10:17,683
 Il vient de quelque part dans son passé 

213
00:10:17,684 --> 00:10:20,102
 Un imbécile sensible
je ne vois pas 

214
00:10:20,103 --> 00:10:21,937
 Désespéré de restaurer 

215
00:10:21,938 --> 00:10:25,732
 Ce qui n'avait pas encore été créé 

216
00:10:25,733 --> 00:10:30,162
 Sans jamais m'approcher
à ce qu'il voulait dire 

217
00:10:30,163 --> 00:10:33,440
 C'est seulement alors que j'ai compris

218
00:10:33,441 --> 00:10:36,451
Que ce n'était pas vraiment là 

219
00:10:36,452 --> 00:10:42,791
 Il avait une place dans sa vie 

220
00:10:42,792 --> 00:10:44,685
[bourdonnement de groupe]

221
00:10:44,686 --> 00:10:46,003
 Il... 

222
00:10:46,004 --> 00:10:47,546
Etta
Alors souriez !

223
00:10:47,547 --> 00:10:49,631
-Oui! Oui, oui, oui !
-[rires et halètements]

224
00:10:49,632 --> 00:10:51,049
Aujourd'hui, nous buvons un verre de vin.

225
00:10:51,050 --> 00:10:53,343
Vous commencez tôt !

226
00:10:53,344 --> 00:10:56,430
Les gars, je dois m'excuser.

227
00:10:56,431 --> 00:10:57,931
On dirait que j'ai
panne technique.

228
00:10:57,932 --> 00:10:59,474
Cela signifie que je dois
avancer avec difficulté

229
00:10:59,475 --> 00:11:00,859
avec le même moteur.

230
00:11:00,860 --> 00:11:02,519
Je ne veux pas te déranger,
mais je t'ai

231
00:11:02,520 --> 00:11:04,188
Pour tester Tiger 3.

232
00:11:04,189 --> 00:11:05,772
Récoltons
sur ce bateau

233
00:11:05,773 --> 00:11:06,899
et on rend le tram vide,

234
00:11:06,900 --> 00:11:08,150
pour que tu puisses avancer
pêcher.

235
00:11:08,151 --> 00:11:12,170
Dan, nous l'avons demandé
une grosse somme d'argent.

236
00:11:12,171 --> 00:11:13,864
Écoute, à la fin de la journée,
si tu ressens ça

237
00:11:13,865 --> 00:11:15,240
tu n'en as pas eu pour ton argent
assez de valeur,

238
00:11:15,241 --> 00:11:17,201
alors je vous rembourserai.

239
00:11:17,202 --> 00:11:20,237
Je-je préfère que tu sois en sécurité,
pas pour récupérer votre argent.

240
00:11:20,238 --> 00:11:22,873
[soupir] D'accord, très bien.

241
00:11:22,874 --> 00:11:24,791
D'accord, rendons-le éligible

242
00:11:24,792 --> 00:11:27,252
et nous vous rencontrerons
sur le chemin du retour au port.

243
00:11:27,253 --> 00:11:30,464
[ Joue "Maldad Pura", interprété par Mahmut Orhan
exploit. Jasiel Nu�ez]

244
00:11:30,465 --> 00:11:33,774
Fais attention, Etta.

245
00:11:47,023 --> 00:11:50,875
[Dan]
Regarde et bois, Etta.

246
00:11:52,946 --> 00:11:56,798
[Etta]
Combien de temps attendons-nous ?

247
00:11:56,799 --> 00:11:59,701
Aussi longtemps que nécessaire.
[rires légèrement]

248
00:11:59,702 --> 00:12:03,721
Tu me rends nerveux. S��.

249
00:12:05,367 --> 00:12:09,261
Non, non, non, non. Remettez-le.

250
00:12:09,262 --> 00:12:11,755
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

251
00:12:11,756 --> 00:12:13,674
-J'ai l'air de plaisanter ?
-J'ai presque 22 ans.

252
00:12:13,675 --> 00:12:17,985
Vous êtes au travail.
Buvez de l'eau.

253
00:12:18,346 --> 00:12:21,405
[le couvercle se ferme]

254
00:12:21,676 --> 00:12:26,228
Pourquoi es-tu si en colère ?
tu veux travailler avec nous ?

255
00:12:26,229 --> 00:12:28,889
Amusez-vous. Tension.

256
00:12:28,890 --> 00:12:30,607
Tu peux t'amuser
aller trop loin.

257
00:12:30,608 --> 00:12:34,210
Je veux toujours en faire partie.

258
00:12:34,211 --> 00:12:36,747
Je comprends.

259
00:12:36,748 --> 00:12:38,407
Etta Pourquoi maman
bien sûr, ce n'est pas autorisé à faire ça ?

260
00:12:38,408 --> 00:12:42,619
Dan, elle ne veut tout simplement pas
pour que cela reste votre seule activité.

261
00:12:42,620 --> 00:12:44,313
Il s'inquiète pour toi.

262
00:12:44,314 --> 00:12:47,974
Oui, il est juste inquiet.

263
00:12:49,111 --> 00:12:52,212
[soupirs]

264
00:12:52,213 --> 00:12:55,940
[expire]

265
00:12:58,704 --> 00:13:03,432
Combien de temps cela prendra-t-il
pour que l'eau salée le dissolve ?

266
00:13:03,433 --> 00:13:07,451
[marmonne]

267
00:13:10,507 --> 00:13:15,652
[musique dramatique]

268
00:13:15,653 --> 00:13:18,297
Dan C'est ton premier
Belle prise, jeune homme.

269
00:13:18,298 --> 00:13:21,450
Écrivez à maman.
Disons que la limite bancaire est pleine.

270
00:13:21,451 --> 00:13:24,969
Etta rit]

271
00:13:28,958 --> 00:13:33,894
[ Interprété par Angélica Garcia,
Tresses françaises et Sinego "Quema"]

272
00:13:45,475 --> 00:13:49,660


273
00:14:06,704 --> 00:14:10,222


274
00:14:11,084 --> 00:14:14,685
[hurlement de sirène]

275
00:14:23,130 --> 00:14:29,434
[Dan] Combien de temps l'eau salée
Toujours... Repulpé !

276
00:14:29,435 --> 00:14:31,636
--[rires]
-T��bid.

277
00:14:31,637 --> 00:14:33,814
D'accord, d'accord. D'accord.

278
00:14:33,815 --> 00:14:36,066
[le rire continue]

279
00:14:36,067 --> 00:14:38,026
Tu m'as traité d'oie.

280
00:14:38,027 --> 00:14:39,986
C'est payant de soutenir la Garde côtière,

281
00:14:39,987 --> 00:14:41,805
pas devant eux.

282
00:14:41,806 --> 00:14:46,801
Les renseignements étaient précis,
Jack, comme d'habitude.

283
00:14:46,802 --> 00:14:48,103
Quelqu’un a donné un coup de pied.

284
00:14:48,104 --> 00:14:50,288
-Le bébé donne avec ses pieds.
-[le téléphone portable vibre]

285
00:14:50,289 --> 00:14:51,706
[Etta]
Ce type est au régime.

286
00:14:51,707 --> 00:14:52,874
[Nathan]
Au régime des dauphins.

287
00:14:52,875 --> 00:14:54,042
[Etta]
Il doit entrer dans le moule.

288
00:14:54,043 --> 00:14:56,194
-Bonjour?
--[rires]

289
00:14:56,195 --> 00:15:00,215
[les conversations continuent
pas clair]

290
00:15:00,216 --> 00:15:01,591
[Wyatt] Hé,
donne les haricots verts.

291
00:15:01,592 --> 00:15:03,051
[Etta] Écoute. Vraiment? Quoi...

292
00:15:03,052 --> 00:15:08,280
[la conversation et les rires continuent]

293
00:15:08,281 --> 00:15:10,725
[musique stressante joue]

294
00:15:10,726 --> 00:15:14,729
--[soupir]
-Qui était-ce ?

295
00:15:14,730 --> 00:15:15,939
Que veut-il ?

296
00:15:15,940 --> 00:15:18,567
Se rencontrer. Aujourd'hui soir.

297
00:15:18,568 --> 00:15:22,920


298
00:15:23,114 --> 00:15:26,924
[moteur qui tourne]

299
00:15:27,852 --> 00:15:31,913


300
00:15:31,914 --> 00:15:36,142
[discuter avec les gardes]

301
00:15:47,340 --> 00:15:51,183
Léa Tiger Jonze

302
00:15:51,184 --> 00:15:54,686
et son terrifiant mari,
Daniel.

303
00:15:54,687 --> 00:15:56,062
[Léa]
Salut Isaac.

304
00:15:56,063 --> 00:16:00,291
Comment vas-tu? Entrez, allez.

305
00:16:02,805 --> 00:16:05,906
[douceur du baiser]

306
00:16:05,907 --> 00:16:10,468
[Léa]
Matéo. Samuel.

307
00:16:16,834 --> 00:16:21,812
Aujourd'hui est mon dernier jour.

308
00:16:22,590 --> 00:16:25,816
Vous allez prendre votre retraite ?

309
00:16:25,968 --> 00:16:29,361
Isaac, je suis désolé.

310
00:16:29,362 --> 00:16:32,349
Isaac, je suis vraiment désolé.

311
00:16:32,350 --> 00:16:34,901
Tout a commencé de l'intérieur,

312
00:16:34,902 --> 00:16:38,088
d'une petite égratignure sur la jambe.

313
00:16:38,089 --> 00:16:42,234
Diabète, dialyse,
amputations.

314
00:16:42,235 --> 00:16:46,988
Même à Miami
J'ai froid tout le temps.

315
00:16:46,989 --> 00:16:49,616
Les médecins veulent aussi l’autre jambe.

316
00:16:49,617 --> 00:16:53,203
Je veux mourir en paix.

317
00:16:53,204 --> 00:16:55,497
Pour aujourd'hui...

318
00:16:55,498 --> 00:17:00,100
je le voulais
pour te donner moi-même.

319
00:17:02,781 --> 00:17:07,092
Et au revoir et merci.

320
00:17:07,093 --> 00:17:12,472
Vingt ans.
Mmmm. Seigneur Dieu.

321
00:17:12,473 --> 00:17:15,850
Grâce à ces deux-là, nous avons des tours à Miami

322
00:17:15,851 --> 00:17:19,204
et notre hôtel
à Coral Gables.

323
00:17:19,205 --> 00:17:23,233
[rires]
Ils sont prévisibles.

324
00:17:23,234 --> 00:17:27,487
Ils font quoi
promets de faire.

325
00:17:27,488 --> 00:17:31,507


326
00:17:31,852 --> 00:17:36,288
[chuchoter]
Soyez prévisible.

327
00:17:36,289 --> 00:17:39,390
Oui?

328
00:17:40,501 --> 00:17:44,979
Bien sûr. Oui.

329
00:17:45,256 --> 00:17:50,067
Mmmm. Merci.

330
00:17:50,219 --> 00:17:56,532
J'espère un long voyage
étant un court au revoir.

331
00:17:56,559 --> 00:18:00,077
Les gars.

332
00:18:00,396 --> 00:18:04,540


333
00:18:09,155 --> 00:18:13,215
Laissez-les faire ce qu'ils veulent.

334
00:18:13,216 --> 00:18:15,961
Je peux te tirer dessus.

335
00:18:15,962 --> 00:18:19,513
Ce n'est pas un problème.

336
00:18:20,875 --> 00:18:24,435
Protégez mes fils.

337
00:18:24,436 --> 00:18:26,588
Aidez-les.

338
00:18:26,589 --> 00:18:30,983
Est-ce que tu le fais
pour moi Elias ?

339
00:18:33,046 --> 00:18:39,517
Au revoir...
mon ami le plus fidèle.

340
00:18:39,518 --> 00:18:42,620
[claque brusquement]

341
00:18:47,019 --> 00:18:50,078
[Matthieu]
Comment ça marche ?

342
00:18:50,079 --> 00:18:53,907
[�de] La première phrase
tu endormirais ton père.

343
00:18:53,908 --> 00:18:55,750
Un autre arrête son cœur.

344
00:18:55,751 --> 00:18:57,577
Cela ne devrait prendre que 10 minutes.

345
00:18:57,578 --> 00:19:01,305
[gémissement]

346
00:19:05,212 --> 00:19:11,608
Cherchez une opportunité
donner à quelqu'un l'exemple aux autres.

347
00:19:11,609 --> 00:19:13,718
Je le ferai, père. Ne t'inquiète pas.

348
00:19:13,719 --> 00:19:17,722
Non, vous deux, Mateo.

349
00:19:17,723 --> 00:19:20,892
Il faut assembler.

350
00:19:20,893 --> 00:19:22,227
Et plus important encore,

351
00:19:22,228 --> 00:19:26,690
tiens-toi bien
pour �ra.

352
00:19:26,691 --> 00:19:28,174
N'interrompez pas.

353
00:19:28,175 --> 00:19:30,819
Cela reste tel quel.

354
00:19:30,820 --> 00:19:33,154
Et reste loin des Russes
loin

355
00:19:33,155 --> 00:19:36,474
Tout
ta mère non plus.

356
00:19:36,475 --> 00:19:41,595
Notre réputation n’a pas de prix.

357
00:19:41,596 --> 00:19:44,374
[musique festive]

358
00:19:44,375 --> 00:19:47,585
Enfin, Elias...

359
00:19:47,586 --> 00:19:49,879
il n'y en a pas d'autre comme lui.

360
00:19:49,880 --> 00:19:52,816
Il est notre témoin,

361
00:19:52,817 --> 00:19:57,945
mais il ne peut qu'être fidèle à son maître.

362
00:19:58,222 --> 00:20:02,366
Comment va sa jambe
dans l'ulcère ?

363
00:20:02,367 --> 00:20:04,894
[musique menaçante]

364
00:20:04,895 --> 00:20:07,897
[Isaac]
Des hommes comme Elias...

365
00:20:07,898 --> 00:20:10,608
peur peur.

366
00:20:10,609 --> 00:20:12,527
Quand cela arrive...

367
00:20:12,528 --> 00:20:13,945
[fort haletant]

368
00:20:13,946 --> 00:20:16,614
...lui mettre une balle dans la tête...

369
00:20:16,615 --> 00:20:18,608
ou il vous tuera tous les deux.

370
00:20:18,609 --> 00:20:21,035
[la musique menaçante continue]

371
00:20:21,036 --> 00:20:23,288
Comment va sa jambe
dans l'ulcère ?

372
00:20:23,289 --> 00:20:28,168
Il était diabétique.
Il avait une mauvaise circulation.

373
00:20:28,169 --> 00:20:30,044
Mauvaise circulation
causé une blessure à la jambe ?

374
00:20:30,045 --> 00:20:35,175
Non, cela ne lui a pas permis de ressentir
quand il a été infecté.

375
00:20:35,176 --> 00:20:37,594
Parce qu'il ne savait pas
qu'il est là.

376
00:20:37,595 --> 00:20:41,339
Parce que tu... ne l'as pas trouvé.

377
00:20:41,340 --> 00:20:43,933
[de]
Ce n'est pas si simple.

378
00:20:43,934 --> 00:20:47,161
[halètement]

379
00:20:48,274 --> 00:20:52,459
- tu m'as appelé "facile" ?
- [coups de coude]

380
00:20:52,460 --> 00:20:58,156
Quand les grands khans de Mongolie
est mort...

381
00:20:58,157 --> 00:21:02,368
leurs serviteurs ont été enterrés
avec eux

382
00:21:02,369 --> 00:21:04,412
qu'ils puissent recevoir pour eux
dont il faut s'occuper dans l'au-delà.

383
00:21:04,413 --> 00:21:07,457
[halètement] J'ai des enfants !
S'il te plaît!

384
00:21:07,458 --> 00:21:09,667
[hurle] Non ! Non!

385
00:21:09,668 --> 00:21:11,486
Non! Non!

386
00:21:11,487 --> 00:21:13,671
- Ce n'était pas sa mère.
- [hochet de cercueil]

387
00:21:13,672 --> 00:21:15,757
[cris étouffés] S'il vous plaît !

388
00:21:15,758 --> 00:21:16,883
Fais-le!

389
00:21:16,884 --> 00:21:20,970
[la sonnerie continue]

390
00:21:20,971 --> 00:21:25,324
[cris étouffés]

391
00:21:29,021 --> 00:21:32,623
[halètement étouffé]

392
00:21:33,400 --> 00:21:37,377


393
00:21:41,301 --> 00:21:44,652
[Matthieu]
Et si tu dis non ?

394
00:21:44,653 --> 00:21:47,038
"Ne fais pas ça, Elias!"

395
00:21:47,039 --> 00:21:48,823
Et il l'a fait quand même.

396
00:21:48,824 --> 00:21:50,283
Et alors, Sam ?

397
00:21:50,284 --> 00:21:53,685
Es-tu arrivé ici
s'en sortir vivant ?

398
00:21:53,686 --> 00:21:56,881
Cela n'en vaut pas la peine.

399
00:21:56,882 --> 00:21:58,483
[rires timidement]

400
00:21:58,484 --> 00:22:03,153
Maintenant qu'il est parti
il faut tester le niveau.

401
00:22:04,166 --> 00:22:07,934
Nous avons besoin d'une nouvelle source de revenus.

402
00:22:07,935 --> 00:22:10,520
Le genre qui a
marge bénéficiaire similaire.

403
00:22:10,521 --> 00:22:12,847
Nous prenons de la drogue.

404
00:22:12,848 --> 00:22:15,400
Il n'y a pas de produit,
qui aurait la même marge bénéficiaire.

405
00:22:15,401 --> 00:22:18,903
[musique tendue]

406
00:22:18,904 --> 00:22:20,864
C’est toujours le cas.

407
00:22:20,865 --> 00:22:25,300
[appels téléphoniques]

408
00:22:25,301 --> 00:22:27,203
[au téléphone] Jonze.

409
00:22:27,204 --> 00:22:28,329
[au téléphone] Mateo Rojas,
M. Jonze.

410
00:22:28,330 --> 00:22:30,248
je viens de t'envoyer
Coordonnées GPS.

411
00:22:30,249 --> 00:22:32,100
J'ai besoin des marchandises en main
aujourd'hui soir.

412
00:22:32,101 --> 00:22:33,835
[Dan] [au téléphone]
Je suis désolé, M. Rojas.

413
00:22:33,836 --> 00:22:35,420
Nous ne faisons pas ça.

414
00:22:35,421 --> 00:22:38,381
Nous planifions des semaines à l'avance.
Cela garde les choses sous contrôle.

415
00:22:38,382 --> 00:22:39,841
[Mateo] [au téléphone] M. Jonze,

416
00:22:39,842 --> 00:22:40,925
tu es sur l'eau

417
00:22:40,926 --> 00:22:42,552
comme un conducteur sur l'autoroute.

418
00:22:42,553 --> 00:22:45,513
Supporte-le ou je le trouverai
celui de quelqu'un d'autre.

419
00:22:45,514 --> 00:22:48,775
Et M. Jonze,
il faut deux bateaux.

420
00:22:48,776 --> 00:22:51,811
Les grands.

421
00:22:51,812 --> 00:22:52,946
Bon sang.

422
00:22:52,947 --> 00:22:55,106
-Il n'est pas prêt pour ça !
-Il a grandi sur l'eau.

423
00:22:55,107 --> 00:22:56,608
-Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?!
-Je suis avec lui !

424
00:22:56,609 --> 00:22:59,027
Mère, Etta est l'une des nôtres
plus habile au volant.

425
00:22:59,028 --> 00:23:02,113
Tout ira bien pour lui.

426
00:23:02,114 --> 00:23:04,616
Vos signatures sont-elles
sur les papiers de ce bateau ?

427
00:23:04,617 --> 00:23:06,075
« Bon sang, ces bateaux ?

428
00:23:06,076 --> 00:23:09,553
- Non, madame.
- Non, ce n'est pas le cas.

429
00:23:09,554 --> 00:23:12,206
[Léah soupire]

430
00:23:12,207 --> 00:23:15,767
Arrêtez les cambus
vidange.

431
00:23:19,750 --> 00:23:23,760
Rechargement de bateau à bateau
il faut agir vite.

432
00:23:23,761 --> 00:23:25,595
J'ai besoin de chaque paire de mains
ce qui est possible. Vous le savez.

433
00:23:25,596 --> 00:23:28,389
C'est un débutant qui vient tout juste de débuter
pressé de récupérer la marchandise.

434
00:23:28,390 --> 00:23:30,308
Ce n'est pas un enfant
c'est une femme adulte !

435
00:23:30,309 --> 00:23:32,393
Il n'a tout simplement pas de mère,
qui croirait en lui !

436
00:23:32,394 --> 00:23:35,263
Il n'a tout simplement pas
pas de mécanisme de retenue !

437
00:23:35,264 --> 00:23:39,350
Vous êtes aveugle à lui.
Vous l’avez toujours été !

438
00:23:39,351 --> 00:23:42,487
Il n'est pas comme les garçons.
Il est plus intelligent qu'eux.

439
00:23:42,488 --> 00:23:43,780
Il est plus intelligent que nous tous !

440
00:23:43,781 --> 00:23:46,374
-C'est mauvais ?
-Ils peuvent être contrôlés.

441
00:23:46,375 --> 00:23:49,702
Après ça, je ne voulais plus,
pour qu'il vienne à Ris.

442
00:23:49,703 --> 00:23:51,996
Et s'il aime ça ?

443
00:23:51,997 --> 00:23:54,415
Et s'il est bon dans ce domaine ?

444
00:23:54,416 --> 00:23:58,685
Devinez quoi? Il est.

445
00:23:59,740 --> 00:24:03,174
Etta
Je suis prêt.

446
00:24:03,175 --> 00:24:06,526
Allons-y.

447
00:24:06,887 --> 00:24:10,906
[musique calme]

448
00:24:17,022 --> 00:24:20,582
[chuchote] Tout ira bien.

449
00:24:20,818 --> 00:24:24,836


450
00:24:32,329 --> 00:24:36,556
[musique dramatique]

451
00:24:52,558 --> 00:24:56,785
Changez de chaîne.
Soyez prêt.

452
00:24:56,963 --> 00:25:00,356
[la radio vibre]

453
00:25:00,357 --> 00:25:01,866
Gardez votre bouche fermée.

454
00:25:01,867 --> 00:25:03,901
Avez-vous entendu ?

455
00:25:03,902 --> 00:25:06,320
Dis-le. Ici!

456
00:25:06,321 --> 00:25:09,798
Je me tais.

457
00:25:11,660 --> 00:25:15,679


458
00:25:21,830 --> 00:25:25,298
Je suis pressé.
Où est la marchandise ?

459
00:25:25,299 --> 00:25:28,692
[capitaine]
Vous êtes en retard !

460
00:25:30,054 --> 00:25:34,906
[musique tendue]

461
00:25:35,976 --> 00:25:39,619
[les filles murmurent]

462
00:25:41,549 --> 00:25:44,984
[m�min]

463
00:25:44,985 --> 00:25:46,611
[remaniement des groupes]

464
00:25:46,612 --> 00:25:48,154
Voici...
Il y a une erreur ici.

465
00:25:48,155 --> 00:25:50,323
[capitaine]
Aucune erreur !

466
00:25:50,324 --> 00:25:52,116
Le vôtre! Vers le bas!

467
00:25:52,117 --> 00:25:54,202
Nous ne transportons pas de marchandises vivantes.

468
00:25:54,203 --> 00:25:58,498
Pas de chance ? D'accord. Alors le vôtre ne l'est pas.

469
00:25:58,499 --> 00:26:00,625
[fille] [grince] Non !

470
00:26:00,626 --> 00:26:03,086
Non, s'il vous plaît !

471
00:26:03,087 --> 00:26:06,798
S'il vous plait, non !

472
00:26:06,799 --> 00:26:07,665
[les filles crient]

473
00:26:07,666 --> 00:26:10,218
-[Etta] Allez-y !
-D'accord, on les prend !

474
00:26:10,219 --> 00:26:12,136
Nous les prendrons.

475
00:26:12,137 --> 00:26:15,306
[les filles pleurent]

476
00:26:15,307 --> 00:26:19,409
[musique menaçante]

477
00:26:28,896 --> 00:26:32,573
[vrombissement d'hélicoptère]

478
00:26:32,574 --> 00:26:34,367
[pilote] [ruupori]
Voici les États américains

479
00:26:34,368 --> 00:26:35,827
Agence de lutte contre la drogue.

480
00:26:35,828 --> 00:26:37,286
Arrêtez les moteurs.

481
00:26:37,287 --> 00:26:40,806
Bon sang!

482
00:26:42,292 --> 00:26:46,019
[Dan] Etta, viens ici !

483
00:26:46,572 --> 00:26:50,925
Papa, qu'est-ce qu'on fait ?

484
00:26:50,926 --> 00:26:53,944
Papa?!

485
00:26:56,215 --> 00:26:59,350
[pilote] [ruupori]
Base inconnue,

486
00:26:59,351 --> 00:27:01,185
on vous a dit
arrêter les moteurs

487
00:27:01,186 --> 00:27:02,687
et préparez-vous à l'embarquement.

488
00:27:02,688 --> 00:27:04,814
[Etta] Père !

489
00:27:04,815 --> 00:27:08,291
[moteur qui tourne]

490
00:27:09,011 --> 00:27:12,238
C'est maman ?

491
00:27:12,239 --> 00:27:15,674
Nous en avons l'occasion.

492
00:27:15,675 --> 00:27:18,286
[Etta]
Que fait-il ?

493
00:27:18,287 --> 00:27:19,904
[Dan]
Distrait leur attention.

494
00:27:19,905 --> 00:27:22,123
Les garçons, quand leur mère les attire,
alors sors d'ici.

495
00:27:22,124 --> 00:27:25,334
[Wyatt] [à la radio]
J'ai compris.

496
00:27:25,335 --> 00:27:26,586
[pilote]
Centre de commandement de la Garde côtière,

497
00:27:26,587 --> 00:27:28,171
nous avons un bateau rapide ici,
qui est très bas.

498
00:27:28,172 --> 00:27:29,672
Un possible toxicomane
corps.

499
00:27:29,673 --> 00:27:32,675
Je change de cible et commence à suivre,
plus d'informations s'il vous plaît.

500
00:27:32,676 --> 00:27:34,427
[Centre de commandement de la Garde côtière]
Compris, Air Control.

501
00:27:34,428 --> 00:27:37,889
[musique tendue]

502
00:27:37,890 --> 00:27:41,684
Allez ! Allez, allez, allez, allez, allez !

503
00:27:41,685 --> 00:27:44,312
[moteur qui tourne]

504
00:27:44,313 --> 00:27:48,582


505
00:27:48,583 --> 00:27:51,819
[Etta]
Est-ce que tout ira bien pour lui ?

506
00:27:51,820 --> 00:27:54,030
[Dan]
Il sait ce qu'il fait.

507
00:27:54,031 --> 00:27:57,340
[soupire profondément]

508
00:27:57,986 --> 00:28:01,913
[pilote] [mégaphone]
Voici les "hendoms" américains

509
00:28:01,914 --> 00:28:03,289
Agence de lutte contre la drogue.

510
00:28:03,290 --> 00:28:05,199
Arrêtez votre base.

511
00:28:05,200 --> 00:28:09,420
Je le répète, arrêtez votre base !

512
00:28:09,421 --> 00:28:12,131
[plan]

513
00:28:12,132 --> 00:28:15,567
[plan]

514
00:28:17,846 --> 00:28:21,698
[le moteur gronde]

515
00:28:21,699 --> 00:28:23,434
[mégaphone]
Tenez-vous debout,

516
00:28:23,435 --> 00:28:27,037
mais gardez vos mains visibles.

517
00:28:30,843 --> 00:28:34,737
Préparez-vous à l’embarquement.

518
00:28:34,738 --> 00:28:38,673


519
00:28:40,361 --> 00:28:44,455
Bon sang, ce bateau transporte de l'eau,
pas de drogue.

520
00:28:44,456 --> 00:28:45,723
C'est un leurre.

521
00:28:45,724 --> 00:28:47,917
[agent] [dans la radio] Allumez
 �mber aux motifs d’origine.

522
00:28:47,918 --> 00:28:52,520
[pilote] Gestion,
nous avons besoin de cette aide !

523
00:28:54,216 --> 00:28:59,110


524
00:29:05,511 --> 00:29:08,896
[pilote] Merde !

525
00:29:08,897 --> 00:29:13,708
Centre de commandement de la Garde côtière,
nous avons perdu de vue les bateaux des suspects.

526
00:29:13,836 --> 00:29:18,105
[tout le monde crie doucement]

527
00:29:18,106 --> 00:29:22,842
[chanter de la musique]

528
00:29:22,843 --> 00:29:26,080
Tu veux faire partie
à propos de la famille ?

529
00:29:26,081 --> 00:29:30,751
C'est ici! C'est la vie.
Nous ne faisons pas de choix !

530
00:29:30,752 --> 00:29:35,522
Nous pesons les risques
et nous vivons avec eux !

531
00:29:46,177 --> 00:29:52,106
Où nous emmènes-tu ?
Où nous emmènes-tu ?!

532
00:29:52,107 --> 00:29:54,650
Dis-lui de se taire.

533
00:29:54,651 --> 00:29:58,596
[en espagnol]
Tu sais ce que ça veut dire,
allons-y !

534
00:29:58,597 --> 00:30:01,540
-Où nous emmènes-tu ?
-Fais-le taire !

535
00:30:01,541 --> 00:30:03,367
- Désolé.
-Tu sais déjà où nous allons.

536
00:30:03,368 --> 00:30:04,618
-Je suis désolé, je suis juste...
-[bruit]

537
00:30:04,619 --> 00:30:08,622
Etta, prends le volant !
Viens ici, maintenant !

538
00:30:08,623 --> 00:30:11,108
Etta, maintenant ! Allez!

539
00:30:11,109 --> 00:30:13,711
-Je suis désolé, je ne...
- [Dan] Maintenant !

540
00:30:13,712 --> 00:30:16,964
Hé! Où nous emmènes-tu ?!

541
00:30:16,965 --> 00:30:20,984
[le bruit continue]

542
00:30:24,431 --> 00:30:28,658
[la musique chantée continue]

543
00:30:30,630 --> 00:30:35,775
[les filles parlent confusément]

544
00:30:35,776 --> 00:30:38,110
[bouger les lèvres]
Asseyez-vous.

545
00:30:38,111 --> 00:30:40,413
Vers le bas. Asseyez-vous.

546
00:30:40,414 --> 00:30:45,951
[L�bisek crie]

547
00:30:45,952 --> 00:30:47,661
[Dan crie]

548
00:30:47,662 --> 00:30:50,873
[musique dramatique jouée]

549
00:30:50,874 --> 00:30:54,684
[halètement]

550
00:30:56,522 --> 00:30:59,540
Dieu !

551
00:30:59,541 --> 00:31:01,342
[Wyatt] [à la radio]
Etta, mon père est tombé par-dessus bord.

552
00:31:01,343 --> 00:31:05,028
Que se passe-t-il ici ?

553
00:31:15,148 --> 00:31:19,167


554
00:31:24,109 --> 00:31:28,369
[Dan] [à la radio]
Etta, je sais que tu penses

555
00:31:28,370 --> 00:31:29,820
que tu fais toujours

556
00:31:29,821 --> 00:31:32,289
mais fais-moi confiance
je t'en supplie

557
00:31:32,290 --> 00:31:35,892
tu ne le fais pas !

558
00:31:41,534 --> 00:31:45,302
[les filles crient]

559
00:31:45,303 --> 00:31:46,595
Descendez du bateau !

560
00:31:46,596 --> 00:31:48,431
Descendez du bateau !

561
00:31:48,432 --> 00:31:51,517
[tout le monde crie]

562
00:31:51,518 --> 00:31:55,036
[Nathan]
Que fait-il ?

563
00:31:58,434 --> 00:32:01,777
Oh mon Dieu !

564
00:32:01,778 --> 00:32:06,589
[les filles pleurent]

565
00:32:11,496 --> 00:32:15,765


566
00:32:16,126 --> 00:32:21,771
Appelle maman.
Dis-lui que c'est fini.

567
00:32:25,302 --> 00:32:29,571
[musique tendue]

568
00:32:29,572 --> 00:32:32,892
Nous en avons 300 000 ici...

569
00:32:32,893 --> 00:32:36,645
deux millions d'investissements...

570
00:32:36,646 --> 00:32:39,565
500 000 sur le marché monétaire.

571
00:32:39,566 --> 00:32:41,609
[halètement]

572
00:32:41,610 --> 00:32:46,030
rembourser la dette
avec intérêt.

573
00:32:46,031 --> 00:32:47,531
Qui sait ?

574
00:32:47,532 --> 00:32:51,327
À long terme, cela peut
pour les finir encore mieux.

575
00:32:51,328 --> 00:32:54,914
[musique de fin]

576
00:32:54,915 --> 00:32:59,267
[Léa]
Etta, tu dois faire tes valises.

577
00:33:01,171 --> 00:33:04,272
[soupirs]

578
00:33:05,050 --> 00:33:08,526
Que s'est-il passé aujourd'hui...

579
00:33:09,455 --> 00:33:13,516
Je suis très fier de toi.

580
00:33:13,517 --> 00:33:16,185
Très.

581
00:33:16,186 --> 00:33:19,871
n'oublie jamais ça.

582
00:33:26,863 --> 00:33:31,174
[musique tendue]

583
00:33:33,571 --> 00:33:37,456
Euh, attends. Etta. Etta!

584
00:33:37,457 --> 00:33:40,876
Je dois prendre quelque chose.

585
00:33:40,877 --> 00:33:44,896


586
00:33:57,678 --> 00:34:00,854
-[Carla] Tu es prête ?
--[Rosi] D'accord.

587
00:34:00,855 --> 00:34:04,582
Il est temps de partir.
Prends ton sac.

588
00:34:05,512 --> 00:34:09,071
Benita, qu'est-ce que tu
tu fais ici ?

589
00:34:09,072 --> 00:34:10,948
"Je pensais que je viendrais une fois
plus tôt."

590
00:34:10,949 --> 00:34:12,408
[halètement]
Sortez-le d'ici maintenant !

591
00:34:12,409 --> 00:34:13,534
Allez! Allez! Allez.

592
00:34:13,535 --> 00:34:15,828
[les voitures approchent]

593
00:34:15,829 --> 00:34:20,181
[musique de fin]

594
00:34:20,625 --> 00:34:24,602
[les portes de la voiture s'ouvrent et se ferment]

595
00:34:30,093 --> 00:34:34,862


596
00:34:56,119 --> 00:34:59,137
[marmonnant]

597
00:35:03,001 --> 00:35:06,311
[lève le pistolet]

598
00:35:07,573 --> 00:35:11,800


599
00:35:11,801 --> 00:35:15,903
[panique haletant]

600
00:35:19,502 --> 00:35:22,728
Matéo
Eh bien ?

601
00:35:22,729 --> 00:35:25,997
Je me suis débarrassé de la marchandise.

602
00:35:27,343 --> 00:35:30,361
Ma décision.

603
00:35:30,362 --> 00:35:33,280
Et?

604
00:35:33,281 --> 00:35:35,658
Punis-moi.

605
00:35:35,659 --> 00:35:38,661
Pas eux.

606
00:35:38,662 --> 00:35:41,246
-[coup]
-[soupir]

607
00:35:41,247 --> 00:35:46,434
[musique dramatique]

608
00:35:46,503 --> 00:35:51,189
[sanglot étouffé]

609
00:35:51,659 --> 00:35:56,178
[respiration lourde]

610
00:35:56,179 --> 00:35:57,388
D'accord.

611
00:35:57,389 --> 00:36:02,450
[respiration lourde]

612
00:36:04,430 --> 00:36:07,856
On le fait ou pas ?

613
00:36:07,857 --> 00:36:11,876
[musique tendue]

614
00:36:13,306 --> 00:36:19,493
Votre père était un grand homme.
Mon mari vous paierait.

615
00:36:19,494 --> 00:36:21,912
Et je l'ai tué.

616
00:36:21,913 --> 00:36:25,723
Comme c'était votre droit.

617
00:36:25,724 --> 00:36:27,676
Nous pouvons couvrir vos pertes.

618
00:36:27,677 --> 00:36:29,878
Et en plus.

619
00:36:29,879 --> 00:36:34,023
[reniflement silencieux]

620
00:36:36,120 --> 00:36:39,263
Quelle est votre offre ?

621
00:36:39,264 --> 00:36:42,925
Nous pouvons liquider les bateaux et les �ri
et vous paie immédiatement,

622
00:36:42,926 --> 00:36:46,019
mais tu manquerais à ça
transport fiable.

623
00:36:46,020 --> 00:36:49,631
Ou 300 000 en cash maintenant...

624
00:36:49,632 --> 00:36:52,217
deux millions et demi
d'ici la fin de la semaine.

625
00:36:52,218 --> 00:36:54,319
[respiration lourde]

626
00:36:54,320 --> 00:36:56,530
Plus une amende.

627
00:36:56,531 --> 00:36:57,664
Quelle taille ?

628
00:36:57,665 --> 00:37:00,617
Vingt-cinq pour cent de moins
de nos revenus futurs.

629
00:37:00,618 --> 00:37:05,221


630
00:37:13,381 --> 00:37:17,108
Tout a un prix.

631
00:37:20,638 --> 00:37:23,948
Samuel....

632
00:37:26,003 --> 00:37:29,438
montrez à Mme Jonze...

633
00:37:29,439 --> 00:37:32,357
quel est le prix.

634
00:37:32,358 --> 00:37:36,377


635
00:37:38,440 --> 00:37:42,117
-[coup]
--[cris]

636
00:37:42,118 --> 00:37:46,429
[tir]

637
00:37:46,456 --> 00:37:50,433
[le tournage continue]

638
00:37:50,752 --> 00:37:55,188


639
00:37:55,189 --> 00:37:58,467
[cri étouffé]

640
00:37:58,468 --> 00:38:03,488
[Benita crie]

641
00:38:13,476 --> 00:38:16,819
[respiration lourde]

642
00:38:16,820 --> 00:38:21,964
[Benita renifle]

643
00:38:23,326 --> 00:38:27,011
Qu'a-t-il dit ?

644
00:38:28,691 --> 00:38:32,668
N'aie pas peur, maman.

645
00:38:32,669 --> 00:38:35,587
Et qu'est-ce que tu
L'avez-vous dit à la petite-fille ?

646
00:38:35,588 --> 00:38:39,023
Je vous aime

647
00:38:39,543 --> 00:38:43,220
[renifle] Je t'aime, maman.

648
00:38:43,221 --> 00:38:46,765


649
00:38:46,766 --> 00:38:48,892
Brûlez-le.

650
00:38:48,893 --> 00:38:51,854
Et eux aussi.

651
00:38:51,855 --> 00:38:55,248
[reniflement silencieux]

652
00:38:56,636 --> 00:39:00,529


653
00:39:00,530 --> 00:39:03,923
[les deux halètent]

654
00:39:16,462 --> 00:39:20,481


655
00:39:23,887 --> 00:39:27,530
[Benita crie]

656
00:39:31,811 --> 00:39:35,246
Élie.

657
00:39:35,982 --> 00:39:40,251
[respiration lourde]

658
00:39:46,826 --> 00:39:50,136
[armement de l'arme]

659
00:39:52,081 --> 00:39:55,933
-[coups de feu étouffés]
-[chute de corps]

660
00:39:57,587 --> 00:40:01,606


661
00:40:01,607 --> 00:40:04,843
[respiration lourde]

662
00:40:04,844 --> 00:40:08,112
[lampe de poche]

663
00:40:09,474 --> 00:40:13,618
[renifle]

664
00:40:17,774 --> 00:40:22,543


665
00:40:32,448 --> 00:40:35,791


666
00:40:35,792 --> 00:40:39,086
[explosion]

667
00:40:39,087 --> 00:40:43,314
[cris inintelligibles]

668
00:40:54,435 --> 00:40:58,412
Etta renifle]

669
00:40:58,682 --> 00:41:01,733
[frapper]

670
00:41:01,734 --> 00:41:05,503
-erif !
-Entrez.

671
00:41:05,504 --> 00:41:08,573
Etta ? Ce qui s'est passé?

672
00:41:08,574 --> 00:41:10,075
[pleure] Ils ont tué tout le monde.

673
00:41:10,076 --> 00:41:12,369
- Ils sont tous morts.
-OMS? Qui est mort ?

674
00:41:12,370 --> 00:41:13,745
[pleure]

675
00:41:13,746 --> 00:41:19,626
mes parents,
mes frères, tout le monde.

676
00:41:19,627 --> 00:41:20,752
[renifle]

677
00:41:20,753 --> 00:41:21,920
D'accord. Hé, respire.

678
00:41:21,921 --> 00:41:23,588
--[halètement]
- Respire.

679
00:41:23,589 --> 00:41:27,066
[peut être]

680
00:41:27,260 --> 00:41:30,444
Avant...

681
00:41:31,139 --> 00:41:34,198
qui a fait ça ?

682
00:41:34,199 --> 00:41:39,229
[pleurant] Ces gens
à qui nous transportons de la drogue.

683
00:41:39,230 --> 00:41:41,940
Quoi qu'il en soit, n'importe qui
veut savoir...

684
00:41:41,941 --> 00:41:43,108
Je leur ai dit.

685
00:41:43,109 --> 00:41:44,443
[respiration lourde]
Je leur ai dit.

686
00:41:44,444 --> 00:41:48,155
[renifle]

687
00:41:48,156 --> 00:41:50,549
[les oiseaux gazouillent]

688
00:41:50,550 --> 00:41:54,536
Mme Taylor prend Lunesta
un peu trop.

689
00:41:54,537 --> 00:41:57,622
S'il le veut, il te le fera
des gaufres ou autre chose.

690
00:41:57,623 --> 00:42:00,292
Et pourquoi pas ?

691
00:42:00,293 --> 00:42:01,460
[renifle]

692
00:42:01,461 --> 00:42:06,147
Tu as l'air froid. Allez.
Nous vous mettrons une couverture.

693
00:42:06,199 --> 00:42:09,801
[halètement]

694
00:42:09,802 --> 00:42:10,886
[gémissement]

695
00:42:10,887 --> 00:42:12,220
[respiration lourde]

696
00:42:12,221 --> 00:42:14,431
Je sais.

697
00:42:14,432 --> 00:42:16,975
Je sais.
[mélange]

698
00:42:16,976 --> 00:42:18,560
C'est fini maintenant.

699
00:42:18,561 --> 00:42:23,539
-[halètement]
--[criement]

700
00:42:28,946 --> 00:42:32,506
-[m�min]
-Mme. Taylor Jack?

701
00:42:35,321 --> 00:42:39,331
-Je pensais avoir entendu un bruit.
-Tu m'as entendu, chérie.

702
00:42:39,332 --> 00:42:41,458
Les gens font du cœur
quand ils sortent.

703
00:42:41,459 --> 00:42:42,667
[douceur du baiser] D'accord ?

704
00:42:42,668 --> 00:42:46,046
Retournons au lit.

705
00:42:46,047 --> 00:42:48,215
Trop tôt pour le dire.

706
00:42:48,216 --> 00:42:51,275
[la porte se ferme]

707
00:42:53,513 --> 00:42:57,948
[musique dramatique]

708
00:43:11,697 --> 00:43:15,925


709
00:43:25,579 --> 00:43:29,881


710
00:43:29,882 --> 00:43:33,385
[respiration lourde]

711
00:43:33,386 --> 00:43:35,595
[plans]

712
00:43:35,596 --> 00:43:39,156
[Etta gémit et halète]

713
00:43:39,767 --> 00:43:44,078
[halètement]

714
00:43:56,576 --> 00:44:00,219
[sifflement étouffé]

715
00:44:00,489 --> 00:44:04,583


716
00:44:04,584 --> 00:44:07,685
[renifle]

717
00:44:11,090 --> 00:44:15,151
[manque]

718
00:44:15,152 --> 00:44:17,846
Un alligator n'est pas un chien, idiot.

719
00:44:17,847 --> 00:44:19,973
[halètement]

720
00:44:19,974 --> 00:44:24,493
[sifflement étouffé]

721
00:44:24,846 --> 00:44:27,939
[marmonnant]

722
00:44:27,940 --> 00:44:29,591
[rires]

723
00:44:29,592 --> 00:44:33,085
-[l'alligator grogne]
--[cris]

724
00:44:33,086 --> 00:44:36,064
[grognements]

725
00:44:36,065 --> 00:44:39,534
[Etta halète]

726
00:44:39,535 --> 00:44:43,679
[halètement]

727
00:44:45,791 --> 00:44:51,312
[renifle]

728
00:44:53,784 --> 00:44:58,011
[musique douce]

729
00:44:58,012 --> 00:45:02,281
[respire fortement]

730
00:45:11,359 --> 00:45:15,419


731
00:45:34,207 --> 00:45:38,727
[rires et déglutitions]

732
00:45:38,728 --> 00:45:43,056
[respiration rapide]

733
00:45:43,057 --> 00:45:47,043
Je m'appelle... Charmant.

734
00:45:47,044 --> 00:45:51,606
--[halètement]
-[chuchote de manière inintelligible]

735
00:45:51,607 --> 00:45:53,692
qui es-tu

736
00:45:53,693 --> 00:45:57,086
Pourquoi étais-tu dans l'océan ?

737
00:46:00,700 --> 00:46:06,261
[parle de manière inintelligible]

738
00:46:06,622 --> 00:46:11,225


739
00:46:18,801 --> 00:46:23,070
[gémissements]

740
00:46:24,708 --> 00:46:28,268
[marmonnant]

741
00:46:28,269 --> 00:46:31,328
Allez !

742
00:46:31,439 --> 00:46:34,832
Non! [rires]

743
00:46:36,902 --> 00:46:41,130


744
00:46:44,744 --> 00:46:48,804
[bébé pleure]

745
00:46:50,166 --> 00:46:54,518
[ICE transmet
avis du corps]

746
00:46:54,519 --> 00:46:58,131
...donnez-vous.

747
00:46:58,132 --> 00:47:01,009
[Charmant]
Un peu plus.

748
00:47:01,010 --> 00:47:04,737
[souffler]

749
00:47:04,738 --> 00:47:09,017
La glace arrive.
Ne les laissez pas vous voir.

750
00:47:09,018 --> 00:47:11,895
[Etta tremble]

751
00:47:11,896 --> 00:47:15,748
On se voit devant.

752
00:47:15,749 --> 00:47:18,026
[les deux mesurent]

753
00:47:18,027 --> 00:47:21,378
[soupirs]

754
00:47:21,655 --> 00:47:25,716
[les gens bavardent]

755
00:47:34,835 --> 00:47:39,229
[respire fortement]

756
00:47:41,884 --> 00:47:46,695
[ Interprété par Florence La Machine
"Sept diables"]

757
00:48:01,846 --> 00:48:05,490
 Eau bénite 

758
00:48:05,491 --> 00:48:09,676
 Plus d'aide pour toi 

759
00:48:09,677 --> 00:48:13,556
 Mille armées 

760
00:48:13,557 --> 00:48:17,460
 je ne serais pas arrêté 

761
00:48:17,461 --> 00:48:21,673
 je ne veux pas de ton argent 

762
00:48:21,674 --> 00:48:25,418
 je ne veux pas de ta couronne 

763
00:48:25,419 --> 00:48:30,181
 Ecoute, je suis venu 

764
00:48:30,182 --> 00:48:34,769
 Pour détruire ton royaume 

765
00:48:34,770 --> 00:48:38,148
 Eau bénite 

766
00:48:38,149 --> 00:48:42,193
 Plus d'aide pour toi 

767
00:48:42,194 --> 00:48:43,820
 Voici, je suis venu pour détruire 

768
00:48:43,821 --> 00:48:46,531
Qui est cette femme ?

769
00:48:46,532 --> 00:48:48,975
Je l'ai trouvé dans l'océan.

770
00:48:48,976 --> 00:48:52,287
Pourquoi est-il à Miami ?

771
00:48:52,288 --> 00:48:56,306
Pour tuer une douzaine d'hommes.

772
00:48:56,307 --> 00:48:59,711
[Etta]
Il n'y a pas de maraudeurs.

773
00:48:59,712 --> 00:49:01,171
Ils sont faits.

774
00:49:01,172 --> 00:49:04,632
 Sept diables, ma branche 

775
00:49:04,633 --> 00:49:08,595
 Sept diables dans ma maison 

776
00:49:08,596 --> 00:49:12,849
 Ils étaient là
quand je me suis réveillé ce matin 

777
00:49:12,850 --> 00:49:16,344
 Et je suis mort
avant la fin de la journée 

778
00:49:16,345 --> 00:49:18,897
[Kincaid] Fille,
son corps n'a pas été retrouvé.

779
00:49:18,898 --> 00:49:20,849
Il est peut-être vivant.

780
00:49:20,850 --> 00:49:23,134
[Etta]
J'ai besoin d'une nouvelle identité.

781
00:49:23,135 --> 00:49:24,444
[Charmant]
que fais-tu

782
00:49:24,445 --> 00:49:27,197
je peux les trouver là
et tuez-les.

783
00:49:27,198 --> 00:49:28,990


784
00:49:28,991 --> 00:49:31,493
Je vais t'aider.

785
00:49:31,494 --> 00:49:34,437
Meurtre professionnel
veut sortir.

786
00:49:34,438 --> 00:49:39,417
[Kincaid] Comme une exécution.
Cette affaire est importante.

787
00:49:39,418 --> 00:49:43,046
Quelqu'un doit
pour le retrouver.

788
00:49:43,047 --> 00:49:45,098
Comment sais-tu de telles choses ?

789
00:49:45,099 --> 00:49:48,343
- YouTube.
-Ahh.

790
00:49:48,344 --> 00:49:50,378
[Samuel] Viendra-t-il
selon notre passé ?

791
00:49:50,379 --> 00:49:53,798
Il y a des choses sur moi
que vous ne pouvez pas comprendre.

792
00:49:53,799 --> 00:49:57,852
Parlez-moi de ces choses,
ce que je ne peux pas comprendre d'une manière ou d'une autre.

793
00:49:57,853 --> 00:50:03,457


794
00:50:06,654 --> 00:50:10,714


